不少网友问过我一个问题,为什么单词我都认识,但放一起就看不懂了。

正好有位学员问了一个短语,Touch Off,为什么它的中文意思是引发、触发。

我们就借这个例子来捅破中英文思维之间的那层窗户纸。

先别急着记中文示意,我们来还原一下场景。

想象你手里拿着火把去Touch,接触一根导火索,点燃之后,火把马上Off,离开。

这就是Touch Off所描绘的画面。

如果你只是逐字翻译成中文,接触离开,怎么可能理解的鸟?

这就是为什么很多人说,单词我都认识,一组合就蒙圈了。

因为你是在用中文思维去翻译,而英语是在构建情景。

Touch Off本来描绘的是点燃火药的真实场景,而这个情景就被用来隐喻描述,引发某个抽象事件。

看明白了吗?

这就是英语词语和我们中文词语的差异。

一旦你掌握了,英语的这种思维模式,很多进一词的迷惑就迎刃而解。

比如Spark, Trigger在中文翻译里也都是引发,触发。

如果你只看中文翻译,你肯定无法理解其区别,但你切换到情景去看。

Trigger定义是,通过释放卡扣或弹簧来触发或启动某事物。

最典型的情景就是扣动火器上的扳机释放机锤。

而Spark定义的是从燃烧的木头,加热的铁等物体中飞出的发光或火焰颗粒。

电发明后又延伸到产生电火花这样的情景。

当你理解了他们各自的情景定义,那和Touch Off点燃炸药还是一样的吗?

如果是火灾或者是灵感这些情景,你是不是自然会联系到电火花Spark?

但如果是战争,比如Some slight incident may touch off a major war,一件小事可能触发一场大战。

你想象这个画面都引发大战了,是不是自然就会用Touch Off?

所以我们理解英语,不能只看字面意思。

你如果只是死机应被引发的中文含义,在口语时是不是又要卡在那里纠结到底是用Spark?

还是用Trigger?

又或是用Touch Off?

但如果你不再停留于字面翻译,而是转换到情景,是不是就一切简单至极?

现在你还觉得英语复杂吗?

不信,大家可以试着去构建下面这个习语的情景,Have it off with somebody。

画面有点不正经,请勿和小朋友分享。

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。