今天我们来聊一幅放高的经典画作。

它的名字叫做《Pesant Woman Against Background of Wheat》。

如果直接按中文习惯来翻译﹒Pesant Woman 农富﹑A background of wheat 卖田背景﹑这些都好理解。

但最关键﹑最让人头疼的是中间那个词﹑Against。

我们熟悉的意思是反对或者依靠。

那么,农富反对卖田﹑还是农富依靠卖田?

怎么读都有点不对劲,对不对?

其实,这里隐藏着一个英语的核心思维。

语言学家莱切斯特做过一个实验﹑当母语者被要求画出Against这个词时,大多数人画的是一个人靠着一面墙。

大家注意了,见证奇迹的时刻到了。

如果我们把墙换成卖田的背景,看明白了吗?

这就是英语的情景思维。

当然,我们看着这个画面,中文表达会说以为背景,甚至还可以是应称、衬托这样华丽的词藻。

但在英语的思维里,只是把画面中的墙换成了背景﹑Background。

而这个背景融合了卖田的内容﹑of wheat。

怎样?

按这个情景画面来,是不是很自然地表达顺序?

现在各种教学会跟你说,英语的语序跟我们完全不一样。

有从历史来解释的,有从地理位置来解释的,还有从文明来解释的。

各种五花八门的解释,反正就是一句话,老外完全不是正常人类思维的怪物。

你现在还会这样认为吗?

对中英文思维之间的差异,有没有那么一丢丢的感悟?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样,理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。