我就是这样。

我从小到大身边没有太成熟的人。

我发小也是。

我发小,他就是幼稚到有一点抽象。

就他仿佛完全没在现代社会里生活过一样。

一个东西他愿意念什么名,他就念什么名。

前两天我问他一个动漫,用什么软件看。

他说你就用那个,B1了B1了呀。

我说你用中文会不知道表达吗?

既然能用中文描述清楚,为什么还担心翻译?

你说出来的中文不就是翻译?

所以你不是不会翻译,而是害怕自己译错。

这恰恰是我们学英语最大的误区,也是应试教育多年来套在大家心里的枷锁,总以为一句英文只对应一种标准译法。

我之所以一直强调英语构建的情景,而非直接给出翻译,就是希望让大家明白,一个英文句子只是在描绘一个情景。

只要用中文把这个情景表达清楚,不管怎么说,都是正确的翻译。

多年的应试教育让大家都把英语当成了考试科目,而恰恰忘了英语首先是门语言。

我们的中文也是一种语言,我们用中文表达和沟通时可以做到,一个东西我愿意念什么名,我就念什么名。

怎么一到英语就变成了,这也不行,那也不行。

这就是我的观点,这个画面我想怎么翻译,我就怎么翻译。

语言是用来沟通的,应当随语境灵活运用。

就像视频开头说的,你就用那个避了避了。

有什么问题吗?

这不正是语言的魅力所在。

举个简单的例子,我和朋友一起看这幅图,我说看,一个向后弯腰的女人。

难道我朋友会严肃的纠正,不能这么说,必须说下腰的女人。

反正我身边没有这样的朋友,但如果这时候有个陌生人走过来指责我说错了,那我大概会送他一句话。

我一直不明白,这些人究竟想证明什么。

是觉得只有说下腰,才显得自己有文化,够高级。

举这个例子,还是想回到那个问题,为什么大家不敢开口说英语?

为什么明明看懂了,仍问怎么翻译?

说到底,是怕说错,怕被那些素未谋面的语言精英指指点点。

这是长期以来英语教学给大家种在心里的英语。

我认为,这才是真正可怕的文化入侵。

为什么外国人说着别绞中文,很少有人指高气昂的纠正?

而我们一说英语,就总有不少人跳出来说这不对,那不行。

说到底,高级的不是英语这门语言,而是那些自认高级的人,以及他们灌输的所谓精英思维。

回想改革开放初期,很多人觉得粤语高级。

现在为什么这种观念少了?

无非是大家生活好了,底气足了,自信回来了。

所以,我做这些视频,就是想讲清楚英语的底层逻辑,让大家看到英语并不高级。

当英语不再神秘,不再复杂,自然就跌落神盘。

我们不要像三哥还有那些殖民地那样,以一口流利英语为荣,自以为机身精英阶层。

等到我们能平视那些自命不凡的英语精英,自信地说出,你就用那个BillaBilla。

那时候,我们才算真正站直的腰杆,能够自信地平视西方。

这就是我一直想表达的观点,我们不贬低任何一种语言,但也不要拔高英语。

英语就只是一门语言,它没有你想的那么难,也没有你想的那么高级。

我这人不怕麻烦,但不喜欢麻烦,所以这些言论之前只是在专栏里讲。

但见到太多的精英,在评论区指手画脚,担心这会带偏真心学英语的人。

这样就有为我做这些视频的初衷。

所以想了很久,还是决定做这期视频,希望能有越来越多人自信起来。

期待英语像今天的粤语一样,回归它原本的位置,只是一种方言。

这就是我的态度。

我就这样,我就是这样。