今天希小编又要来和大家分享一些常见的英文直翻错误啦～！特别是最后一句，如果完全误会对方的意思的话，可是会演变成为大型社死现场的（抖）。

◎ Are we cool ? 我们和好了吗？

Are we cool ? 直翻的话会是「我们酷吗？」，但其实这个用法是用在二个人之间可能存在误解或不愉快的时候，其中一方试图在询问双方的关系是否回归冷静或平静的状况。所以是「我们和好了吗？」的意思唷～

Sorry for bailing on you. Are we cool ?（抱歉我丢下了你。我们和好了吗？）

◎ sick

(1) 生病的、不舒服的

I'm feeling sick, I think I ate something bad. （我感觉不舒服，我想我吃了什么不好的东西。）

(2) sick 负面用法，令人厌恶或不快

sick 除了可以用来形容某人的健康状况不佳外，也能指某种行为令人厌恶或恼怒。

His behavior was sick, he was being rude to everyone. （他的行为令人不快，他对每个人都很粗鲁。）

(3) sick 正面用法，酷！很棒！

sick 在口语中还有 「酷」的意思喔～如果当 sick 与积极正面的词语一起出现的话（如 awesome、amazing、cool 等），那么它通常表示好的或积极的意思。

This awesome song got some sick beats !（这首出色歌曲的节奏酷毙了！）

◎ dope

(1) 毒品；愚蠢的人

在英文俚语中"dope" 可以指毒品，特别是大麻或其他非法药物。

He got caught selling dope on the street. （他被抓到在街上卖毒品。）

"dope"也可以用来指愚蠢的人。

Don't be such a dope, think before you act! （别做一个笨蛋，先想清楚再行动！）

但在某些情境下特别是近代流行语，"dope" 可以用来形容某物很酷、很棒或很出色。

(2) That's dope! 超赞！

That's dope! 是口语上常用的「超赞」的意思喔～直接来看例句吧！

That was a dope ride!（那趟旅程超赞！）

◎ That's really big of you. 你真大方。

big of you 是大方的意思啦！不要直翻啊，不然……。

You're forgiving your cheating girlfriend? That's really big of you.（你要原谅劈腿的女友？你还真是大方呢。）

今天的你是不是也学到了有趣的英文知识呢！如果喜欢今天的内容，请记得每天关注希平方，每天增进自己的英文技能喔！