First Name中文怎么翻？一次搞懂First Name、Last Name、Surname的差异！

First Name 中文到底是什么意思？

很多人在填写护照、出国文件或网路表单时，常常搞不清楚 First Name、Last Name、Surname 之间的差别。其实，这些英文单词都和我们的姓名有关，但用法和顺序却大不相同。

本篇文章将带你一次搞懂 First Name、Last Name、Surname、Family Name、Given Name 的正确意思和使用时机，并附上超实用中英文对照表，让你以后在国内外填写各种文件都能快速又正确，不再被名字顺序搞混！

—

First Name、Surname、Last Name、Family Name的差异

搞懂 First Name、Surname、Last Name、Family Name 之间的差别，其实非常重要，尤其是在填写护照、国外表单或办理文件时，弄错可能会导致资料不符，甚至影响申请流程。

• First Name 中文意思是「名字」，也就是个人的名。通常是父母取给你的个人称呼，例如 David、Emma。

• Surname 中文则是「姓氏」，和 Last Name、Family Name 基本上是同义词，都代表你的家族姓氏。例如王（Wang）、陈（Chen）。

简单来说：

• First Name = 名字（个人名）

• Surname / Last Name / Family Name = 姓氏（家族名）

在英文里，First Name 通常是名字的第一个部分（所以叫 First），而 Last Name 是最后一部分（所以叫 Last），Surname 和 Family Name 更强调家族、家姓的概念。

这也是为什么在不同国家的表单上，你有时会看到「Surname」，有时候又写「Last Name」或「Family Name」，但其实它们指的都是「姓」。

记住这个对应关系，不管是填护照申请表、订国际机票，还是学校入学资料，都能轻松搞定，不怕填错！

—

在国外常见的姓名用词说明

出国留学、旅游、工作时，经常会遇到各种跟姓名相关的英文用词，不同表单、不同国家用词略有不同，了解这些差异才能正确填写。

• Given Name：指的是父母给你的名字，也就是 First Name（名）。有些国际表单上，First Name 会被写成 Given Name。

• Middle Name：如果有「中间名」，会被填在 Middle Name 栏位。这在西方国家很常见，例如 John Michael Smith，Michael 就是中间名。亚洲人通常没有，可以留白。

• Surname / Last Name / Family Name：这些都是指姓氏，意思相同。Surname 比较常出现在英式英语（例如英国、澳洲）；Last Name、Family Name 则是美式英语（例如美国、加拿大）常用。

举例来说，若你的中文名字是「王小明」，那么护照上通常翻译成「Wang Xiaoming」。在填写表单时：

• Family Name / Last Name / Surname：填 Wang

• First Name / Given Name：填 Xiaoming

• Middle Name：通常留白（如果没有中间名）

了解这些常见用法，能帮助你在国外开户、订票、申请签证时避免出错，也让名字在各种证件上保持一致性！

—

姓名翻译小提醒

在将中文名字翻译成英文时，有几个实用的翻译小提醒，能帮助你避免翻译错误，确保文件上的姓名正确无误：

1. 顺序问题：中文名字的顺序是「姓在前，名在后」，而英文名字则通常是「名在前，姓在后」。例如，「王小明」在英文中会翻译为「Xiaoming Wang」，而不是「Wang Xiaoming」。但要注意，某些国际文件可能要求按照西方格式（名在前，姓在后），所以要根据表单要求来填写。

2. 姓氏的拼写：将中文姓氏翻译成英文时，需要确认自己家族使用的英文是哪一种。举例：「李」有「Li」或「Lee」两种拼法；而「张」也有「Zhang」或「Chang」两种，需要跟家人确认一下再申请护照和银行信用卡，以免造成不便唷！

—

姓、名、全名中英对照表

为了帮助大家更清楚地理解不同姓名部分的翻译对应，这里整理了一个简单明了的中英对照表，让你在填写各种表单时更得心应手。

如果觉得这篇 First Name 中文的文章实用，请动动手指，帮 YES 编编分享出去吧！

假如你有任何疑问也请联系 YesOnline 线上英文，了解更多英文家教与费用相关资讯唷！