中文里有蛮多字是无法直接用英文翻译的，因为文化的不同，即使英文有相对应的单字，外国人也不见得能理解，今天就让我们看看可以怎么用英文来诠释这些难翻译的中文吧！

✪「孝顺」英文怎么说？

family-oriented 以家庭为重的

「孝顺」其实是华人特有的思想，外国人并没有「百善孝为先」或者「养儿防老」的观念。但是我们可以转个弯想，孝顺就类似很在乎家人的感受、替家人著想。所以我们可以用 family-oriented 来表达这个概念，意思是「以家庭为重的」。

例句：

As someone who's family-oriented, I treasure my weekends.（我是个很重视家庭的人，很珍惜周末的时光。）

✪「加油」英文怎么说？

Chin up, buttercup 抬头挺胸、振作起来。

「加油」在中文或日文都很常见，但在英文中却没有一个直接对应的词。想要请对方「抬头挺胸、振作起来」时，我们可以用 Chin up, buttercup. 来表达激励唷！无此之外，这句也可以用来安慰经历挫败的人！

例句：

You tried your best. Chin up, buttercup!（你尽力了。振作起来！）

✪「辛苦了」英文怎么说？

Really appreciate your hard work/effort

很感谢你的努力 / 付出。

虽然在中文中很常听见别人说「辛苦了」，但在英文中，你是不是觉得很难用三言两语来表达呢？我们一样可以转个弯，用 Really appreciate your hard work / effort. 来表达「很感谢你的努力 / 付出」喔。

例句：

I really appreciate your hard work / effort.（我很感谢你的努力 / 付出。）

学完了这些用语，相信我们又离母语人士的英文程度更进一步啰～记得每天回来阅读专栏，让我们一起英文UP UP！