黄金时段的新闻、或节目中，「台币贬值」几乎是每天都能听到的词汇，而对经济造成巨大震荡的「贬值」，也是身为「社会人士」应该要了解的英语表达。

「大家都在谈论台币贬值和升值，但我不知道该怎么用英语表达…」

「我也想和外国人用英语聊聊经济…」

这篇文章，我们对有以上这样需求的您，通过例句详细解说在日常生活中频繁使用的「台币贬值」、以及「其他与金融相关」的英语短语。

 

目次

究竟「台币贬值、台币升值」是什么？

 

大家应该都看过，每天新闻节目中报导的股价和台币走势吧！而大家是否清楚所谓的「台币贬值、台币升值」代表著什么意思呢？

由于「币值」是每天都会被报导的例行性新闻，因此可能也有不少人抱著「听过就算了」的心态。但其实，台币「贬值」、或「升值」，对台湾的经济和家庭生活…等各方面都有巨大的影响。

 

「台币贬值」

 

首先，「台币贬值」是指与外币（其他国家的货币）相比，台币的价值下跌（变得便宜）的状态。而在台湾的新闻中，通常是指「台币」对「美元和欧元」的汇率变动。

当世界对台币的买盘减少、再加上买美元的人增加时，就会出现「台币贬值、美元升值」的走势、并代表著「美元的价值正在上升」的意思。因此，其实今年当前的状况便是「台币贬值」，而这样的「贬值」不仅对台湾经济造成影响，甚至也会波及民生的日常生活。

 

「台币升值」

 

「台币升值」是指与外币相比，「台币的价值上升」的状态。也就是说，当想买台币的人增加时，就会发生「台币升值、美元贬值」的走势。

当台币升值时，虽然优点是可以用「较便宜的价格」买到「进口商品」，但另一方面当台湾向国外「出口商品」时，便会因「台币升值」而造成「价格上升」、并使商品在「价格竞争」中处于劣势，进而影响台湾整体经济。

而当前的「台币贬值」，便也是造成外国观光客人数大量上升的原因。但反观若为「台币升值」时，外国观光客买的机票、纪念品、饭店价格也都会随之变高、并可能导致一些人不愿来台观光。甚至，最严重也可能导致国内的旅游业因观光客减少而陷入困境。

另外，由于台湾在能源、原料…等方面高度依赖「海外进口」，因此其实「出口」和「进口」对台湾都相当重要。所以不论是「台币贬值」、或「台币升值」，其实都对台湾经济产生重大影响。

 

「台币贬值」的英语该怎么说？

 

「台币贬值」的英语表达为 「weak New Taiwan dollar（NTD）」。

当大家在线上英语对话课程中谈论「汇率」时，便可使用英语初学者也能轻松表达的「weak、strong」来简单说明。

此外，「台币贬值、台币升值」，「美金贬值、美金升值」的英语表达如下：

台币贬值→ weak new Taiwan dollar
台币升值→ strong new Taiwan dollar
美金贬值→ weak dollar
美金升值→ strong dollar

虽然「便宜」的英语直译为「cheap」，但在表达「汇率」时，并不太适合使用「cheap」来表现。我们建议大家，当您「在讨论经济、或在正式场合」中，应使用「weak、strong」来表达「汇率」才更为专业。虽然，大家使用「cheap」也能被理解，但若是在正式、或专业的金融对话中，还是建议大家使用「weak」会更恰当喔！

以下为，更高阶的「台币贬值」表达句型：

The depreciation of the Taiwanese dollar.
台币贬值

「depreciation」代表「贬值、价值下跌」的意思、并发音为「 /dɪˌpriː.ʃiˈeɪ.ʃən/」，而以上的表达方式即是表示「台币在市场上价值下跌」的意思。反之，当「台币价值上升」时，便可使用「appreciation」来表现。

此外，「台币贬值」对台湾来说是「台币对美元的贬值」，但从美国的角度来看时，则会视为「dollar’s appreciation（美元升值）」喔！

 

「台币贬值、台币升值」的常用表达句型

简单说明「台币贬值」的表达方式

 

当大家想在日常对话中简单地谈论经济话题时，便可使用以下几个句型来表现。

New Taiwan dollar has been weak recently.
台币最近贬值了
New Taiwanese dollar is so weak.
台币太弱了＝台币贬值太多了

以上这些句型简单明了，即使是英语初学者也能轻松掌握。

 

特定货币之间对「台币贬值、台币升值」的表达方式

 

当大家想表达「台币对特定国家货币」的走势时，便可使用「against」来表现。

请大家往下看看以下例句：

New Taiwan dollar hits 32 against the U.S. dollar.
台币兑美元汇率触及32。
New Taiwan dollar tumbles to 30 against the U.S. dollar.
台币兑美元汇率跌至30。
New Taiwan dollar at 35 against the euro
台币兑欧元汇率为35。

如例句所见，当使用「against」时，便可清楚地表达是「哪种货币之间」的汇率变动、并能让对话更加自然，且流畅。

 

其他与金融相关的英语表达方式

 

接下来，我们将介绍在其他金融话题中常见的英语单字。

换汇 exchange
通货膨胀 inflation
通货缩紧 deflation

以上这些都是「社会人士」应该了解的「金融相关」英语单字。

接下来，让我们逐一来详细解说它们吧！

 

换汇

 

「换汇」的英语表达为「exchange」，而「汇率」则会说为「exchange rate」。而当大家在国外旅行中想知道「1美元＝多少台币」时，便可使用以下表达方式。

 

「查询汇率」可使用的句型

 

How much is 100 NTD in the U.S. dollar?
100台币可以兑换多少美元？
The exchange value of 100 NTD in the U.S. dollar is 3.26 USD today.
今天100台币兑换的美元价值为3.26美元。

其中，「the exchange value」中文直译为「交换价值」，因此当大家听到它时，便知道是「针对货币」的交换价值在进行回答。

以下，我们将介绍另一个「换汇」相关的常见英语表达方式。

最近大家经常听到的「干预外汇市场」的英语表达为「foreign exchange market intervention」。此外，当政府、或银行进行「干预外汇市场」、并导致台币在短时间内剧烈波动时，便可使用「roller coaster（云霄飞车）」来形容这种情况。

Taiwan’s dollar had a roller coaster week amid suspected foreign exchange market intervention.
由于疑似干预外汇市场，台湾币在这一周经历了云霄飞车般的走势。
The Taiwanese Currency is continuing to plummet on the foreign exchange market.
台湾货币在外汇市场上持续暴跌。

以上这些表达方式适用于「汇率剧烈变动」的情境中，并且既简单、又容易让人理解喔！

 

inflation 通货膨胀

 

「inflation」代表「通货膨胀」的意思。

Taiwan has been stuck in a low-growth, low-inflation environment.
台湾一直陷入低成长、低通货膨涨的环境中。
Salaries in Taiwan haven’t kept pace with inflation over the past few decades.
过去几十年来，台湾的薪资未能跟上通膨的步伐。
The prices have increased due to inflation.
由于通货膨胀，物价上涨了。

 

deflation 通货紧缩

 

「deflation」代表「通货紧缩」的意思。它意指著「商品、或服务的价值下跌」的意思、并是「inflation（通货膨胀）」的反义词。

Deflation is supposed to be bad for the economy, but we can buy things more for less.
通货紧缩应该是对经济不利，但我们可用更少的钱买到更多东西。
Taiwan’s deflationary spiral continued.
台湾的通货紧缩漩涡仍在持续中。

其中，「deflationary spiral（通货紧缩漩涡）」也是常听到的英语表达喔！

 

日常对话中实用的「比喻性表达」

 

当「通货膨胀」持续时，「汇率」便容易朝著「台币贬值」的方向发展。此时，消费者也会往往会为了节约生活成本，而减少购买的行为。

当大家想用英语描述以上情况时，便可使用以下「比喻性表达」来表现喔！

Consumers tighten their wallets due to exchange rate effects.
由于汇率的影响，消费者紧缩口袋开销。
We have to tighten our belts because the prices of everything are rising higher and higher.
我们必须勒紧裤腰带，因为所有一切的物价都越来越高。

「tightening of the belt」、或「belt-tightening」其实都是代表「缩紧开销」、或「节约」的意思。而它们的词源来自于「经济困难时期，当人们因收入变少而变瘦，进而必须把皮带系紧，以防止裤子滑落」的情境中、并从中衍生出「系紧皮带」＝「节约」的含意。

由于「tightening of the belt」、或「belt-tightening」都是非常实用，且生动的比喻表达，请大家务必记住它们喔！

 

总结

 

这次文章，我们介绍了「台币贬值、台币升值」、以及其他金融相关的英语表达方式。

虽然近年来，汇率急剧变动与世界干预外汇市场，使「台币贬值、台币升值」成为热门话题。但即使是中文，大家可能还是会对「贬值」与「升值」的定义感到混乱吧！

我们希望，大家都能在线上英语会话平台「Native Camp」的课程中，实际地练习这些单字和表达方式。「Native Camp」是国际中相当受欢迎的线上英语会话平台，其中「每日新闻」的英语教材，便取用了「全球热门新闻」作为教材来使用，因此能帮助大家学习到更高难度的单字和短语。甚至，课程全年24小时无需预约，让大家随时想上课就上课喔！

倘若，您也想试著掌握这些日常生活的常用表达时，请务必尝试看看「Native Camp」喔！