内容目录

vibe 是什么意思？vibes 中文怎么翻？

你有没有听过有人说「这间咖啡厅 vibe 很赞！」或是 IG 上常看到「Good vibes only」之类的用法？

vibe 这个字，近年来在社群、流行文化中超级热门，不管是描述一种气氛、一个人给人的感觉、甚至是情绪状态，都可以用 vibe 来表达！

vibe 的基本意思

根据剑桥词典的定义，vibe（名词）指的是「某人、某地或某事物所传递的特定情绪或氛围」 。

英文 中文翻译 说明
vibe 气氛、氛围、感觉 常用于口语、形容一种「说不出来但感受到」的状态。

不过 vibe 到底是可数还是不可数呢？其实「a vibe」是可数名词，但如果讲「good vibes / bad vibes」通常是复数型态，用来泛指某种感受或气氛。

vibe 用法解析：句子范例 & 4 种情境教学

vibe 的用法很弹性，既可以形容场所氛围、个人特质，也能拿来形容一段关系、聚会气氛，甚至音乐风格！

1. 用在描述空间气氛

例句：

  • This café has a cozy vibe. 这间咖啡厅有一种很温馨的氛围。
  • I love the vintage vibe of this bookstore. 我很喜欢这家书店的复古气氛。

这种 vibe，其实就等于「氛围英文」、「气氛英文」的意思，平常可以替代 atmosphere。

2. 形容给人的感觉（气场 vibe）

例句：

  • She gives off a very chill vibe. 她散发出一种很随和的感觉。
  • He has a mysterious vibe, don’t you think? 你不觉得他给人一种神秘的感觉吗？

give off + a vibe 是很常见的搭配，表示一个人给人的感觉。

3. 用在情绪或氛围（情境 vibe）

例句：

  • There was a weird vibe during the meeting. 会议中有种奇怪的氛围。
  • It’s not the right vibe for a party. 这种气氛不太适合办派对。

在这里，vibe 可以取代「气氛英文」中的 atmosphere、mood 或 tone。

4. 音乐、风格 vibe（流行文化中常用）

例句：

  • This song has a summer vibe. 这首歌很有夏天的感觉！
  • I love the 80s vibe in this music video. 我很喜欢这支 MV 里的 80 年代风格。

音乐人或设计师也常说 “I’m going for a retro vibe”（我在追求一种复古风）。

vibe 怎么用最道地？常见片语、流行用语一次看！

接下来小编要带你来看最接地气的 vibe 用法，让你不仅学会 vibe 的使用情境，还能用得道地，让你的外国朋友惊呼连连！

1. Good vibes / Bad vibes

最经典的 vibe 用法！

  • Sending you good vibes! 祝你一切顺利！
  • I’m getting bad vibes from this place. 我从这地方感觉到不太妙的气场。

2. Catch the vibe

感受到氛围，跟上节奏。

  • I was tired at first, but I finally caught the vibe of the party. 我一开始很累，但后来就有进入派对的节奏了。

3. Vibe check

最近很流行的网路用语，意思是「检查某人的气场是否正确」。

  • That outfit passes the vibe check! 这套穿搭气场满分！
  • This guy failed the vibe check. 这家伙气场完全不对。

vibe vs. atmosphere vs. mood 有什么不同？

这三个词都可以翻成「氛围」、「气氛」，但用法稍有不同：

单字 中文 适用场景
vibe 氛围、气场 通常用于口语、比较感性
atmosphere 气氛 正式一点的词、空间感受
mood 心情、气氛 偏向个人情绪、也可形容情境

例句对比：

  • The vibe of this restaurant is very chill. 餐厅给人的感觉很放松。
  • The atmosphere in the courtroom was tense. 法庭里的气氛很紧张。
  • The mood of the movie was dark and emotional. 这部电影的气氛很压抑又感性。

除此之外，vibe 还能当动词用哦！虽然比较少见，但 vibe 当动词时，意思是「融洽、享受某种气氛、感觉 vibe 起来」，特别常用在音乐或社交场合中。

例句：

  • We really vibed last night. 我们昨晚超有共鸣！
  • They were vibing to the music all night. 他们整晚都沉浸在音乐里。

＞ 延伸阅读：deja vu 意思是什么？这些英文常见外来语，你都用对了吗？

掌握「vibe」的用法，能让你的英文表达更贴近母语者的语感。不论是在描述场所、人物，或是表达自己的感受，「vibe」都是一个实用且时尚的词汇。下次想要形容某个地方的氛围或某人的气场时，不妨试著使用「vibe」来表达吧！

想要更加增进自己的英文能力，欢迎你来 YesOnline 线上英文课程！若你有任何疑问，也请联系 YesOnline 线上英文，了解更多英文课程相关资讯唷！

5/5 - (1投票)