大家好,我们继续《雅思阅读的长男巨经讲》,这句话来自于剑八。

我们把这句话先来读一下啊。

So integral have these time-based technologies become today-to-day existence that our dependency on them is recognized only when they fail to work。

这句话读完以后,我们能不能在第一层面上看出这是一个so-that结构,也就是如此以至于。

但这个so-that结构穿了一件马甲,这件马甲叫道庄。

So短语放在巨手会引起部分道庄。

那么助动词have就跑到了主语these time-based technologies的前面。

如果我们把道庄恢复成它原来的模样,这个句子就应该长成这个样子。

These time-based technologies have become so integral to day-to-day existence。

后面都是一样的。

这样so-that看得清清楚楚。

主句说这些以时间为基础的技术已经变得如此的integral。

这个形容词是你做雅思阅读所必备的。

它的意思是构成一个整体所必须的,必不可少的。

对于什么而言必不可少呢?

对于每日的生存或者是存在。

这个day-to-day就是daily,每日的。

好,这个so-that引导的是结果壮与从据。

结果是怎么样?

结果是我们对于它们的依赖。

这个它们是一个指代,指代的是上面的这些技术。

我们对于这些技术的依赖,只有当它们不工作fail to work,就在工作上它出了问题,出了状况,我们就要坏了,我们就要不工作了。

那我们这种依赖才能够被我们感受到,被我们所认可。

所以中文咱们可以这样翻译。

这些计时技术已经变得对于日常生存如此的必不可少。

以至于我们对于它们的依赖只有在它们坏了的时候才能够被感受到。

这句话还是有点哲理的。

我们生活中,我们生命中最重要的东西往往是我们难以察觉的。

只有它们消失和不存在的时候,我们才能够恍然大悟。

你同意吗?