我们之前聊过,行为,活动,事件都可以被看作物体,也可以是容器。

那每天和我们息息相关的时间呢?

其实也一样,时间既可以是一个物体,也可以被看作一个容器。

一旦你建立起这样的图像,很多困惑就自然解开了。

比如,on time是在时间的表面上接触,就像我们说的准时,刚刚好碰到那个时间点。

而in time是在时间这个容器里面,看着这个情景,我们是不是自然理解到及时。

有意思的是,早期维京人把日期做成格子,把重要的事情刻进对应的格子里。

后来慢慢演变成我们熟悉的日历。

但不管形式怎么变,背后的认知情景其实没变。

那就是,每一个具体的日期就是一个平面。

我们在日历上做标记,或者在某个日期上贴一张便签。

从情景来看,这就是on Monday, on October 1st。

那如果不能精确到某一天呢?

我们自然就把那段时间看成一个时间容器,所以会说in a day, in a week。

如果你把一秒看作一个点,那自然就用at。

比如,we left at 2 o'clock,我们是在两点整这个时间点离开的。

但秒就一定用at吗?

我们来看这个句子。

What did the universe look like in the first second after the big bang?

宇宙大爆炸后的第一秒是什么样子?

很显然,作者把宇宙大爆炸后的第一秒无限的放大,看成了一个漫长的过程。

自己仿佛置身其中,观察这一秒内发生的所有变化。

这就是英语与中文思维的不同。

在英语里,时间可以被看作一个点,日历中的一个格子,或是一个容器。

人们就是根据这些情景来决定使用什么单词,而不是靠死寄应被年用,in,日用,on这些口诀。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。