目次

「暧昧不清」是什么？

 

「暧昧不清」指的是资讯不明确、意图不清楚的状态。这不仅是中文常见的词汇，也是英语世界中经常被使用重要表达。

这次文章，我们将通过日常实际对话、或文章中常出现的例句，详细说明「暧昧不清」在英语中的用法与语感。

 

「暧昧不清」的英语表达方式

Vague

 

「暧昧不清」在英语中最常见的单字即为「vague」，它会用于描述资讯不清楚、缺乏具体细节的情景中。例如，当解释过于笼统、或缺乏细节时，就可以使用「vague」来表现。

Her answer was very vague, leaving everyone confused.
她的回答非常暧昧不清，并让大家感到一头雾水。
The company’s plans are vague and not well-defined.
此公司的计划含糊不清、又不明确。

如上述例句所见，「vague」常带有让人感到困惑、或一头雾水的语意。

 

Ambiguous

 

「ambiguous」能使用于有多种情境中，且通常是指因不明确的来源，而导致误解的情况。

The instructions were ambiguous and led to mistakes.
这个指示暧昧不清，而导致错误。
His comment was ambiguous, and we didn’t know if he was being serious or sarcastic.
他的评论相当暧昧不清，我们无法知道他是认真的，还是在讽刺。

「ambiguous」特别会用于重要沟通中缺乏明确性，而导致问题的情境中。

 

Fuzzy

 

「fuzzy」代表边界模糊、或不清楚的意思。

The line between the two colors is fuzzy.
这两种颜色之间的边界很不清楚。
The distinction between their roles in the project was fuzzy.
他们在这个专案中的角色区别很不清楚。

此外，「fuzzy」也可用来形容感觉、或记忆不清晰。

My memory of that event is fuzzy.
我对那件事的记忆很模糊。
I have a fuzzy recollection of our conversation last night.
我对我们昨晚的谈话记忆模糊。

 

Unclear

 

「unclear」很直接的代表「不清楚的」意思，且常用于资讯不足、或无法理解的情景中。

The meaning of his statement is unclear.
他的声明含义不清。
The directions she gave us were unclear, and we were lost.
她给我们的路线指示不清楚，所以我们迷路了。

如以上例句所见，「unclear」特别会在说明、或资讯不充分时使用。

 

Indefinite

 

「indefinite」是指没有明确期限、或范围的情况、并常用来强调事情尚未确定的状态。

The plans are still indefinite.
这些计划仍未确定。
Their agreement was indefinite, with no clear end date.
他们的协议是无明确期限的，因此没有明确的结束日期。

 

Imprecise

 

「imprecise」的意思是「不精确的」，通常会在资讯、或说明不够准确时使用这个表达方式。

His measurements were imprecise.
他的测量不精确。
The financial report was imprecise and lacked detail.
这份财务报告不够精确，且缺乏细节。

 

「不知何故」的英语表达方式

 

「不知何故」在英语中可使用「somehow」、或「vaguely」来表达。其中两者都带有「虽然说不上具体原因，但就是有那种感觉」的语意。

I somehow feel that something is wrong.
我不知何故总觉得哪里有些不对劲。

此外，「sort of」、或「kind of」也表达出类似的意思。

I’m kind of tired today.
我今天莫名地有点累。

请大家务必参考以上例句、并掌握这些表达方式，来使您的沟通更加丰富喔！

 

多种情境下的「暧昧不清」表达

 

「暧昧不清」的表达方式不仅在日常对话中相当常见，它在商业场景等情境中也同样重要。例如，当研究的假设、或预测尚未确定时，便可使用「indefinite」、或「imprecise」来表现。

The results are still indefinite and require further research.
结果仍不明确，还需要进一步研究。

 

以「接近母语者的表达」为学习目标

 

英语母语使用者会根据当下情境，灵活使用适当的表达方式。当大家学会这些用法后，也可使您的英语能力更上一层楼。

例如，大家在与朋友的轻松对话中可以使用「kind of」、或「sort of」来表现，而在商业场合中则可以选用「vague」、或「ambiguous」来维持适当的专业性语气。

I’m kind of busy right now, but I can help you later.
我现在莫名地有点忙，不过我可以等一下帮你。
The project timeline is somewhat vague at this point.
目前专案的时程还有些暧昧不清。

 

总结

 

这次文章，我们介绍了大量的英语例句、并说明了每个单字带有的独特语意和用法。当大家学会这些表达方式之后，便能使您的英语更接近母语者的自然表达。

我们衷心希望这篇文章能帮助大家在学习英语的道路上，更能理解、并掌握「暧昧不清」这个表达方式。也希望大家能通过学习各个例句与用法，来提升自己的英语表达能力。

现在，就让我们一起从台湾走向世界，从内心延伸到外界、并同时享受这种外语力量的旅程吧！