本文介绍的主题是古典乐的相关英文用词。

相信大家都听过贝多芬、萧邦这些著名作曲家的音乐作品。不过，究竟什么叫做古典乐呢？很多人应该说不出来吧！更遑论用英文解释了。

「虽然喜欢古典乐，却不知道相关的英文说法。」
「虽然有学古典乐，却对许多英文单字似懂非懂。」
「如果学英文的同时，还能够一边补充古典乐常识就太好了！」

以上这些有说中你的心声吗？如果有的话，请别错过这篇文章。不妨放个优美的音乐，一边听，一边快乐学英文吧！

 

目次

“Classic” or “Classical”……古典乐的英文怎么说？

 

首先，「古典乐」的英文叫做”Classical Music”，不是”Classic Music”。

那么”classic”和”classical”这两个形容词有什么不同呢？请看以下说明。

 

Classical 的意思

 

“classical”表示「古典、传统的」。

虽然没有严格定义何谓古典乐，不过通常都是指17世纪到19世纪之间的西洋音乐作品，英文里面用”classical”来表示。

classical literature：古典文学
classical ballet：古典芭蕾

 

Classic 的意思

 

”classic”一般则解释作「典型的」、「经典的」、「著名的」。

classic symptoms of diabetes ：糖尿病的典型症状
classic design：经典设计

 

二十位著名古典乐作曲家介绍

 

接下来，让我们来看看有哪些著名的古典乐作曲家。

里面所提到的许多大师可能不一定来自英语系国家，因此他们的名字在发音上可能和我们习惯的英文不同，这点请特别注意。

 

Bach 巴哈

 

巴哈是活跃于18世纪的德国作曲家。他被称为「音乐之父」，创作出包含「G弦上的咏叹调」等许多著名的宗教性曲目。

他的中文翻译是根据德语发音才会念成「巴哈」，英文发音则是读作「巴克」。

 

Mozart 莫札特

 

莫札特是一名活跃于18世纪的奥地利音乐家。他从小就被看作是音乐神童，一生创作出「土耳其进行曲」等非常多著名的曲目。

 

Chopin 萧邦

 

萧邦是一名出生波兰的音乐家，活跃于19世纪。他的作品曲风细腻，以钢琴独奏曲为主，被称为「钢琴诗人」。

 

Beethoven 贝多芬

 

相信没有人不认识贝多芬这位著名的德国音乐家，他留下许多经典作品，第五号交响曲「命运」就是代表作之一。

 

Debussy 德布希

 

德布希是一位法国作曲家。「月光」是他的代表作之一。

 

Tchaikovsky　柴可夫斯基

 

柴可夫斯基则是活跃于19世纪的俄罗斯作曲家。他写出了很多著名的芭蕾舞配乐作品，「胡桃钳」为代表作之一。

 

Wagner　华格纳

 

华格纳是一名19世纪的德国作曲家。经典的「结婚进行曲」就是出自于他之手。

 

Brahms 布拉姆斯

 

布拉姆斯是一名19世纪的德国作曲家。

 

Schubert 舒伯特

 

舒伯特是一名奥地利作曲家。「魔王」是代表作之一。

 

Schumann 舒曼

 

舒曼也是一名德国代表性作曲家。

 

Haydn 海顿

 

海顿是一名活跃于18世纪的奥地利作曲家。

 

Liszt 李斯特

 

李斯特是一名活跃于19世纪的匈牙利钢琴家、作曲家。因其卓越的钢琴演奏技巧而得到「钢琴魔术师」的美名。

 

Rachmaninoff　拉赫曼尼诺夫

 

拉赫曼尼诺夫是一名俄罗斯作曲家、钢琴家。

 

Mendelssohn　孟德尔颂

 

他是一名活跃于19世纪的德国作曲家。

 

Verdi　威尔第

 

他是一名活跃于19世纪的义大利作曲家。

 

Elgar 艾尔加

 

他是一名活跃于19世纪后半到20世纪的英国作曲家。

 

Mahler 马勒

 

他是一名奥地利作曲家。

 

Strauss 史特劳斯

 

他是一名德国作曲家。

 

Stravinsky 史特拉汶斯基

 

他是一名俄罗斯作曲家。

 

Dvorak 德弗札克

 

他是一名捷克作曲家。

 

管弦乐团中会出现的乐器名称

弦乐器

 

小提琴：violin
中提琴：viola
大提琴：cello
低音提琴：contrabass
竖琴：harp

 

管乐器

 

单簧管：clarinet
双簧管：oboe
低音管：bassoon
长笛：flute
短笛：piccolo
小号：trumpet
长号：trombone
法国号：French horn
粗管上低音号：euphonium
低音号：tuba

 

打击乐器

 

响板：castanets
钹：cymbal
三角铁：triangle
木琴：xylophone
马林巴：marimba
钟：bell
定音鼓：timpani

 

键盘乐器

 

钢琴：piano
风琴：organ

 

和音乐有关的片语

ring a bell

 

有些人看到它的字面解释摇铃，可能会以为是进到商店里面，招呼店员协助的意思。不过” ring a bell” 其实是「对某事有印象」的意思。

Does it ring a bell?
想起来了吗？

 

change one’s tune

 

“tune”指的是「音调」。通常乐团在进行合奏之前，不同乐器之间都需要先经过调音这个步骤，它的英文就叫做tuning。

因此，”change one’s tune”表示调整音高，衍生为「改变说法、想法」的意思。

A:Do I sound rude?
我听起来会很失礼吗？
B:Yeah, you should change your tune.
是啊！你应该要改变一下用词。

 

blow one’s own trumpet

 

“blow”是「吹」的意思，”blow one’s trumpet”的字面意思是「吹奏某人的小喇叭」，衍生为「自吹自擂」的意思。

I don’t mean to blow my own trumpet but I work a lot quicker than most people.
我不是有意要自我吹嘘，不过我做事速度比大部分人都快。

 

march to the beat of one’s own drum

 

“march”表示「行进、游行」，”beat”是「节拍、节奏」的意思。

因此，”march to the beat of one’s own drum”解释作「按照自己的鼓声节奏前进」，其实就是在说一个人「我行我素」的意思。

You are marching to the beat of your own drum.
你完全只依照自己的方法做事。

 

总结

 

本文以古典乐为主题，介绍了各种相关的英文单字和用法，不知道各位是不是都学起来了呢？

这其中还包含了不同的乐器名称和音乐家简介，以及相关片语，可说是包罗万象，大家千万不要觉得有压力要全部背下来。

只要把这些内容当成参考资料，把握线上课程的机会和老师聊聊相关话题，例如「喜欢的古典乐类型」、「喜欢的作曲家」、或是「有兴趣的乐器」等等，过程中自然会一步步熟悉各种单字片语的使用方式。衷心希望看完这篇文章之后，都可以让大家对古典乐有更深一层的了解。