有不少朋友私信我,想让我聊聊suggest和advice这两个词。

有的朋友搞不清楚他们之间的区别。

有的粉丝则是疑惑,为什么都是建议suggest后面要接doing,而advice后面接somebody to do。

这是一个很典型的例子。

它直接反映了我们学英语过程中经常掉进去的两大陷阱。

第一就是用中文的思维去总结英语单词。

第二就是用被口觉的方式去记下所谓的语法知识点。

我在专栏里说过,我们学英语的过程中大部分遇到的所谓语法问题也好,单词混淆也好。

归根结底都是对单词本质理解不到位。

咱们先来看suggest。

它的英文定义是to place before another's mind,别急着用中文翻译。

我说过英语是情景思维。

我们先构建这个定义的画面。

你拿出一个东西放到对方前面,让对方去思考,去考虑。

你看这个定义里缺少了什么。

对嘛,不就缺少了你想拿出来的这个东西吗?

所以suggest只是强调,bring up,拿出来这个动作。

那suggest后面的斌语不就应该是补上这个拿出来的东西。

你拿出一个东西让对方考虑一下。

看着这个情景,我们理解后就是中文的建议。

但我们不能理解成是推荐吗?

暗示呢?

或者我是表明我的观点行不行?

所以现在明白了吗?

suggest本意不是建议,它的核心定义其实就是bring up, place,拿出来放在对方面前这个动作。

建议,推荐,暗示,表明,其实都是这个情景理解后的结果。

而我在专栏里说过,行为,活动都可以是物体。

这就是非谓语动词做名词的情景。

所以suggest doing something。

其实本质只是把doing something当做一个行为,活动物体。

I suggest going out for ice cream。

在这个句子中,going out就是一个行为,活动物体。

我拿出了出去吃冰淇淋这个行为,活动物体。

作为意见,大家考虑考虑一下。

这就是口诀教你的suggest doing something。

其实这个口诀的本质就是把行为,活动当做一个物体而已。

那advice,它的定义是to give counsel to。

注意看advice已经指明的是give,给予这个动作。

也明确了给予的物体是counsel,专业意见。

最后还暗含了一个指向性to,那它还缺少了啥。

那不很明显,缺少了to,接受专业意见的那个人吗?

有了这个情景画面advice后面应该接什么,还很难吗?

The minister adviced him to leave,部长给出了专业意见to him,到他这里。

句子后的非位语动词to leave就不是名词了,而是附加信息。

这就是口诀教你的advice somebody to do something。

当你理解了这个情景画面,还需要去背这所谓的语法口诀吗?

而且这些口诀真的有用吗?

我们看这个句子,could you suggest someone to advise me how to do this?

你如果死计硬背这两条口诀,那这里的suggest someone to do something,咋解释?

你辛辛苦苦背下的口诀,分分钟背击的粉碎。

这是不是你学英语过程中经常碰到的情况?

但现在你已经理解了单词的本质,这句话构建的情景还是很简单。

suggest someone,你能不能推荐一个人?

后面的动词不定是,我在语法专栏里说过,to,这个符号可以表目的。

我希望你推荐一个人给我目的是什么呀?

目的是advice给出专业的意见to me到我。

当你转换到情景,一切所谓的语法问题是不是就非常自然?

还是那句话,口诀是死的,语言是活的。

只有理解单词本质,才能真正掌握并用好它。

你学会了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。