英语介词太难学了,应用太多根本背不完。

那是因为你一直在用中文思维学英语。

就拿over和above来说,中文都叫在某物上面。

你光记中文意思,不蒙才怪呢。

但英语中每个介词其实都对应一个情景。

我们来看看这两个词分别构建了什么样画面。

Above构建的是这样的情景。

而over构建的情景则是这样的。

虽然他们都表示在某物上方,但特征完全不同。

Above特征是垂直方向,静态悬浮,与地标不进行接触。

而over则明显是一条水平移动的动态弧线路径。

它与地标可接触,也可以不接触。

抓住这些核心特征,才能真正掌握用法。

举个例子,一个苹果被扔过盒子的上方。

An apple has been tossed box。

你如果按中文翻译的习惯,根据在某物上方来选择单词。

好像over和above都可以,但你从他们各自的画面特征来看。

Above是静态的悬浮在物体上方。

这就很容易换取我们脑海构建出的情景是,苹果被扔到盒子正上方的位置,然后停在那里不动。

这样的画面,估计牛顿的棺材板都盖不住了。

而over这个动态的弧线路径,是不是才很合理的构建了苹果被扔之后的运动轨迹。

看出关键了吗?

这就是中英文思维的根本不同。

英语是基于情景的表达,而情景的特征正是我们学英语时最容易忽略的一环。

你get到了吗?

想要彻底摆脱中文翻译思维,像母语者一样理解英语吗?

欢迎加入我的专栏,一起建立真正的英语思维。