【机场英文】防不胜防!小心你的行李!
目前是广告占位区域
在机场发现行李被人动过手脚,请尽快向海关人员告知:Excuse me, sir. My luggage has been tampered with!(先生,不好意思。我的行李被动手脚了!)
只要一支原子笔,完全无须奋力解锁即可打开行李箱,最后只要将拉链来回拉过,根本看不出你的行李曾被动过手脚。这时损失可能不是最严重的问题,在乘客得为自身行李负起法律责任的规定下,行李是否被掉包成违法物品才是最需要担心的事。
仅仅三个步骤,有心人士就能神不知鬼不觉地偷走贵重物品,或是将非法毒品偷偷塞到你的行李箱里:
1. Take a standard ballpoint pen, and place the tip between the two zips. (拿一支标准的原子笔,将笔尖置于两条拉链之间。)
※zip为英式用法,美式用法则是zipper,两者皆为拉链的意思。
2. Run the pen along the inside of the zips to open the suitcase. (将笔沿著拉链内侧划过以打开行李箱。)
※suitcase单指行李箱,luggage或baggage才是包含内容物的整个行李。
3. To close the suitcase, simply drag the zip pullers, back over the open zip.(要关上行李箱,只要拉著拉链头,往回拉过敞开的拉链。)
※zip puller是拉链头的意思,也可以称作pull tab。拉链中间的链齿称作teeth;左右两侧的布带为tape;最后拉链尽头的下止则是bottom stop。
想要避免行李被掉包,在选购行李箱时就要特别注意拉链的安全强度,或是选择固定式的安全锁。此外,也可善加利用机场提供的行李包膜服务。把关越多层,被动手脚的机会就越少。
若是在提领时发现行李锁断掉、拉链打开、或是行李包膜有被撕开的痕迹,别急著将行李从运送带上取下,先告知机场工作人员你的行李可能出了问题,并配合一切调查。若真的不幸出了问题,才能全身而退。