1. YesOnline
  2. »生活英文
  3. »罗马拼音英文对照表 完整公开！一张图教你看懂罗马拼音

你听过罗马拼音吗？台湾人可能对罗马拼音不太熟悉，因为我们有一套独特的注音系统ㄅㄆㄇㄈ。

什么时候会用上罗马拼音？其实高速公路上和护照用英文拼成中文的单字，就是使用「罗马拼音」喔！现在就让YES编编告诉你罗马拼音是什么，以及该如何使用吧！

内容目录

罗马拼音是什么？

「罗马拼音」的是指用全世界通用的26个罗马字母来拼写任何一种语言。

拼写德语时叫做「德文字母」，拼写日语时叫做「日文字母」，拼写英语时才叫做我们一般认知的「英文字母」。

请注意，罗马拼音与英文并不完全相同，尽管它们都使用罗马字母，但在表示音素和语音上有所不同。英文字母表现了英语中的特定音素，而罗马拼音则是用来表达中文的音节或音韵。

罗马拼音发音怎么看？

如果你曾接触过罗马拼音英文，你会发现有时候同一个音怎么会有不同的拼法，这是因为不同国家语言本来就有不同的发音法。

以台湾的注音举例：

  • ㄌ、ㄖ 的罗马拼音是：l
  • ㄒ 的罗马拼音是：s、x
  • ㄎ、ㄙ 的罗马拼音是：c

总结来说罗马拼音学习不太建议从注音的角度去转换，也不要太执著什么字母一定要发什么音。

「现代语言学之父」索绪尔（Ferdinand de Saussure）曾说过：符号本身没有预设值，在学习语言的过程中，更多的是弹性和举一反三，不要太钻牛角尖反而能学习得更好喔！

罗马拼音查询：罗马拼音英文对照表

  • 注1：上图的国语罗马拼音对照表是由外交部提供，表中的Wade-Gilos乃Wade-Giles之误。
  • 注2：仅供参考，最新资料仍以国家公布为准

常见的华语「罗马拼音」写法有哪几种？

根据原始的Wade-Giles (romanization)中文版大英百科全书译成「威妥码-翟理斯拼音法」，罗马拼音的名字有两种写法。

一、姓氏第一个英文字母大写，名字的英文被拼成两个字，中间加连字号，而第二个字的第一个字母不大写

在中文姓名（以最普遍的单姓，两个字的名字为主）中，如Chiang Kai-shek（蒋介石）、Chen Shui-bian（陈水扁）这是台湾目前较多人采用的姓名拼音方式。

二、、姓氏第一个英文字母大写，名字的英文被拼成一个字 (中间不加连字号)

在中国大陆，根据中华人民共和国1979年采用的汉语拼音法，名字的英文被拼成一个字，即中间不加连字号，如毛泽东是拼成Mao Zedong，而非Mao Tse-tung；然而，若干较古老的姓名仍保留Wade-Giles 的拼音方式。

所以对于一些著名人物的姓名，应查阅相关资料和字典以取得正确的英译姓名。

罗马拼音转换中文工具有哪些？

虽然在台湾并不太常用到罗马拼音法，不过在翻译地址、地名、护照姓名时难免还是会派上用场，那么我该如何将中文字转换成罗马拼音呢？

以下YES编编推荐你几个罗马拼音转换中文的线上小工具，这些网站都是免费使用，点开后在对话框输入中文字，就可以转换成罗马拼音啰！

  1. 中文译音转换系统
  2. 台湾华语罗马拼音


罗马拼音外，更多英文知识：

我想了解YesOnline线上英文课程

Please enable JavaScript in your browser to complete this form.
为使顾问有效率准备资料，欢迎同时填上想咨询内容
Rate this post