Shirtsleeve

在世界名画〈自由领导人民〉中，可以看到法国人民不论阶级都挺身投入革命，从顶著高帽子的士绅，到他身旁的 craftsman in his shirtsleeves←这可不是「只穿著衬衫袖子的工人」喔！

Sleeve 这个字是「袖子」的意思，而 shirtsleeve 是「衬衫的袖子」。西方文化中，西装衬衫总是搭配西装外套以及领带或领结。因此，穿戴整齐的西装是看不见 shirtsleeves 的。当我们说 someone is in his shirtsleeves 表示他当时的状况是「只穿著西装衬衫，没有穿西装外套」。

source: flickr.com

Obama is shooting baskets in his shirtsleeves.（欧巴马只穿著衬衫，没有穿西装外套在投篮。）

I saw Justin Timberlake and Jay-Z walking on the street in their shirtsleeves!（我看到贾斯汀和Jay-Z走在街上，只穿著衬衫，没有穿西装外套。）

而在画作中的这位劳工老兄（craftsman/workman）is in his shirtsleeves「只穿著他的衬衫」，因此我们可以合理推论讲者这样形容他，是想要表达贫困的劳工「连西装外套都负担不起，仅仅穿著一件衬衫」的样子。

source: flickr.com

西装配件英文

顺便教大家几个和西装及配件相关的常见单字。首先，suit/ business suit（西装）源自英国，是目前最普遍流行的Western suit（西服），其中至少包含相同布料的suit jacket（外套）和dress pants（西装裤）。

其他常见配件包括tie（领带）、tie clip（领带夹）、bow tie（领结）、cufflink（袖扣）、pocket square（口袋巾）、waistcoat（背心）、cummerbund（腹带）、belt（皮带）、dress shoes（西装鞋）、dress socks（西装袜）。

source: upscalehype.com

男人果然还是穿西装最帅气！