新的一年到了，元旦英文该怎么说？

相信大家都知道新年快乐英文是 Happy New Year，但是华人称一年第一天为「元旦」，这个词要如何翻译成英文让外国人理解？

除了元旦英文，元旦前一天的跨年英文、亚洲独有的农历新年英文又该如何表达？

想了解更多新年英文，这篇请收藏好啰！

—

内容目录

元旦英文说法

其实不论是中西方，都有庆祝新年第一天到来的习俗，只是中英文用字上的不同而已。

对我们来说，新年第一天会称为元旦，而对外国人来说就是「新一年的开始」。

因此新年英文是 New Year，元旦英文就是 New Year’s Day，也就是指「新年的这一天」啦！

虽然元旦是亚洲人发明的词汇，英文并不是直翻 Yuandan 唷！

至于元旦假期英文也别想太多，答案就是 New Year holiday！

例句1：How about we plan something special for New Year’s Day, like a picnic in the park? 我们为元旦计划点特别的事，比如到公园野餐如何？

例句2：We attended the flag-raising ceremony on New Year’s Day. 我们在元旦这天参加升旗典礼。

例句3：Where do you go to watch the sunrise on New Year’s Day? 你到哪里看元旦日出？

—

元旦前一天—跨年英文说法

在了解正确的元旦英文说法之后，YES 编编也帮大家复习一下跨年英文该怎么讲。

对于外国人而言，跨年等同于过年，所以英文说法也很好理解，直接说 celebrate New Year’s 即可。

例句：Our family tradition is to celebrate New Year’s by cooking a big feast and enjoying a cozy dinner together. 我们家的传统是烹饪丰盛大餐，一起享受温馨的跨年晚餐。

 

如果想了解更多跨年英文相关知识，像是各种跨年活动英文、跨年英文祝福，请看以下文章：

▶️ 跨年英文是Cross Year？跨年必做的倒数、放烟火英文又该怎么说呢？

—

华人真正的过年—农历新年英文

一般而言，世界各国的「新年」指的都是每年 1 月 1 日这天，不过有少数国家例外，包含华人。

华人社会所谓的过年，指的是「农历年」的 1 月 1 日，所以绝对不会是日历上看到的 1 月 1 日。

相信这样特殊的节庆也让许多外国人好奇，在和外国人聊天时他们多半都会询问。

而农历新年英文也不难，只要在 new year 前面加 Chinese，变成 Chinese New Year 即可！

或者也有人会用农历的英文字当成农历新年英文单字，所以你一定也听过 Lunar New Year，两者指的都是华人新年喔！

例句：In the lively atmosphere of Chinese New Year, children eagerly await the red envelopes filled with lucky money. 在热闹的过年氛围中，孩子们迫不及待等著收红包。

 

如果想了解更多农历新年英文相关知识，像是各种过年习俗英文单字和吉祥话，请看以下文章：

▶️ 农历新年英文怎么说？春节、过年英文单字，龙年吉祥话大集合！

如果觉得这篇元旦英文的文章实用，请动动手指，帮 YES 编编分享出去吧！

若你想学习更多生活与节庆英文，也欢迎联系 YesOnline 线上英文，了解更多英文家教与费用相关资讯唷！

 

4.7/5 - (3投票)