看电影学习英语会话是学英语最有效的方法之一。边看边记的高效率也很吸引人。

这次我们要介绍的电影是《高年级实习生》（2015）！

我们会介绍电影的剧情、台词和短语，有兴趣的朋友赶快往下看吧！

 

目次

《高年级实习生》是什么电影？

 

在学习之前，别担心任何事，让我们先好好欣赏这部电影吧！

这次我们要介绍这部电影的魅力和亮点，及一些幕后花絮。

这部电影在 2015 年于德国首映。同年还在美国和台湾上映。

 

概要

 

茱儿是一家时尚邮购网站的执行长，是一位在短时间内扩大公司规模的成功女性。正当工作和生活都过得一帆风顺时，透过高级实习生的制度录用了70岁的班加入了公司。

茱儿的公司主要由年轻人组成，加入公司的班自然成为公司内的突兀人物。

不过，班温柔的性格和真诚让他们彼此坦承相见。

某天，茱儿在工作和私人生活上遇到了障碍。

她被迫做出重大决定，并且独自承受烦恼，但当她越发了解班的性格时，她向他敞开了心扉。对于茱儿面临的问题，班给了许多温暖的建议。

 

角色

 

・班·惠特克：劳勃狄尼洛
・茱儿‧奥斯汀：安海瑟薇
・费欧娜：蕾妮·罗素
・麦特：安德斯·霍姆
・卡麦隆：安德鲁兰内斯
・贝琪：克莉丝汀娜·薛尔

 

预告

 

https://www.youtube.com/watch?v=LcnDS-vuyJE

身为笔者，我非常喜欢这部作品。

这是一部让人觉得心暖暖的电影，如果谁遇到心情低潮或困难的事，若有班温暖的话语和支持，于公于私都能冷静处理，积极向前吧…

班真是一位绅士。

即便他对年轻人的行为有疑问，但他也以开放的心态和气度来接受他们。对于年纪轻轻就成为执行长的茱儿，温柔地予以劝诫、支持，著实是个暖心的角色。

另一方面，茱儿是一位成功的职业女性，年轻时就创办了公司，也是一位有女儿的妈妈。

由于工作繁忙，她经常无法参加女儿的演奏会，也因此导致跟先生的关系变得有点紧张。完全就是现实里的职业妈妈。

公司步入正轨，发展迅速，所以她的时间不多，很难在工作和家庭之间取得平衡。

因为无法坦承自己在工作和家庭的烦恼，即便是离电影上映已经9年的现在，许多女性仍苦恼于这个课题。茱儿就是真实世界里的角色。

观众在观看这两人的互动时，总会情不自禁地同情他们。

 

劳勃狄尼洛跟安海瑟薇首次联合主演

 

这部电影是两位主演的首次合作。

在当时某部访谈影片里，安海瑟薇表示，她一直是劳勃狄尼洛的粉丝。

「我们逐渐变得亲近，某个时刻我们的关系就变得像故事里的两个角色一样」她说。

劳勃狄尼洛则反思说，「他不喜欢抱怨，也不喜欢受到特殊对待的孩子。即便在面对困难的情况也别感情用事，要保持冷静」。

另外他也说明：「年轻人充满了炙热的能量。学习 iPhone 或 PC 的操作也是如此，但至少有一些经验，这种能量就会非常强大」。

 

《高年级实习生》的英文难度等级？

 

根据电影类型、演员的语调和剧情，英语程度可能会比较困难。

请选择跟自己的英文程度相符的电影，这是很重要的一步，打算看电影学英文的朋友，请事先确认电影的英语难易度。

高年级实习生的英文程度可能略高一点。

因为是以商务场合作为舞台，所以日常对话只是其中的一部分。

所谓的日常谈话像是在茱儿家的台词，或是同事谈恋爱的状态等。

而且，有很多英文单字可以用在商务场合，所以程度偏中等。

这部电影的特点之一是有很多商业场景，如果想从母语者口中听到、或学习在有用的商务英语，我们大力推荐这部电影！

 

看电影《高年级实习生》的台词学英语会话

 

真正的重头戏来了！

现在我们要介绍实际在电影里出现的台词！

班以高年级实习生上班的第一天

为了跟茱儿打招呼，他先跟她的助手贝琪寻求建议。

Ben：Any tips before I go in?
班：在我进去之前有什么提示吗？
Beckey：Don’t dawdle in any way. Just keep it moving.
贝琪：不要以任何方式磨蹭，继续前进。不要拖延。

这里有两个重点。第一个是tips for。

这跟Do you have any advice?是一样的用法。

第二个是dawdle　／　浪费时间，四处游荡。

这代表to beat around the bush / 拐弯抹角。母语者经常用这个表达，据说它的起源是一种古老的狩猎方法。

中文直译为「在灌木丛周围敲打」，大家应该可以理解其中的细微差别。

顺带一提，拐弯抹角的反义词是 Just say it directly／单刀直入。如果对方在谈话时不愿意回答，我们可以这样说「别拐弯抹角，直接说清楚吧！」。

下面这句台词，则是班用自己的话鼓励遇到麻烦的茱儿。

You’re never wrong to do the right thing.
做正确的事永远不会错。

据说这句话是出自美国小说家马克吐温之手。他以创作《汤姆索亚历险记》而闻名。

班会说这些话正是因为尊重茱儿作为执行长的态度并认可她的能力。

接下来要介绍的台词是茱儿说得。班在一大早收拾了乱七八糟、堆满杂物的工作桌。

Best thing that’s happened around here all week.
这里发生的事是整个礼拜最好的事！

这句话可以分为四个部分：Best thing／that’s happend／around here／all week。

好事、发生、在这里、这礼拜，这是一个主词和述语都很明确的一句话。我们遇到长句的时候，将其分成一段一段的重点，会更容易阅读其中的含义。

下一个场景是茱儿向班坦承她和先生的关系不太好。

Cause, honestly, I’m not ready to deal with it.
因为，老实说，我还没准备好面对它。

这里的重点是ready to～。

ready to 动词就是「准备好要～」，但在这里，ready是一个形容词。「ready for…」则代表「为～准备好」。

另外一个重点是deal with～／处理～。

虽然这是处理〜的意思，但我们要注意一点，这里的「处理」有解决难题的「应付、对应」等含义，是商业英文的表达方式之一。

最后我们要介绍的台词是茱儿在做最终决定时，班对她的回应。

When you need someone, you know you can count on (me).
当你需要某人时，你知道你可以依靠（我）。

这句话的重点是count on ～。代表「依赖/期望」。me在这句话则被省略。这个短语也可以用在日常对话中，请大家积极使用！

 

一部温暖你心的喜剧电影

 

《高年级实习生》是一部非常触动人心的电影。

它生动描绘出女性企业家因忙于工作，所面临的困难和冲突。

班有很多值得我们学习的地方，他有年轻人缺乏的宽广胸怀、气度和足智多谋，茱儿更是一个给女性力量和勇气的角色。

还没看过电影的朋友，请暂时放下学英文的想法，尽情享受这部电影吧！相信这是一部您会想重复欣赏的电影。

看电影学英语的关键是边看边听并重复。

请选择自己喜欢的电影试试看吧！