中式英文(Chinglish)又来了！说出中式英文不可耻，可耻的是你还不学怎么说正确的！哈，这周YES耶思小编来为大家整理出几个常见的NG中式英文，让大家检查一下自己常说的这几句话：我不怕冷英文怎么说？出生在哪里英文怎么说？我很健忘英文怎么说？我家有几口人英文怎么说？他很高英文怎么说？…到底正不正确。如果发现不对的话，要赶快改正呦！

内容目录

第一句：我不怕冷英文

身边有朋友一年四季都穿短袖吗？这么不怕冷的人总是让小编深深佩服。那我不怕冷要怎么说才对呢？这边和小编一起看吧！

错误用法：I am not afraid of the cold.

这样写乍看好像没错，因为用中文我们会说怕（Afraid）冷，但其实仔细去想，怕冷并不是真的害怕冷这个东西，而是说不喜欢、使我们感到困扰。

正确用法：The cold doesn’t bother me.

我不怕冷的正确的说法就是要用，打扰（bother）这个动词来表达，因为你是被冷给打扰，让你觉得很困扰或是不喜欢。

第二句：出生在（地方）英文

生活中与别人聊天的时候，可能会说到我在哪里出生，但你知道要怎么说才正确吗？这边让我们一起看看。

错误用法：I am born in Germany.

中文没有时态，因此都是直接说我出生在哪里，但这边错误的原因就是时态，因为你应该不是现在出生在德国吧？所以用「am」现在式的型态就不对了。

正确用法：I was born in Germany.

出生是过去发生的事情，所以当你要说我出生于何处，应该要用过去式「was」才对喔！

第三句：我很健忘英文

有时候后想告诉别人自己是个健忘的人，希望别人不要对你忘东忘西而生气，但是却有很多人说错，让旁人听得雾煞煞，这边让我们一起把对的说法学起来。

错误用法：I’m easy to forget things.

这又是一个看起来超级对的句子啊！它所表达的意思其实是正确的，不过文法却错了。因为忘记「forget」是一个动词，所以容易的「easy」应该要转成副词才更正确。

正确用法：I forget things easily.

用副词「easily」来形容动词「forget」才是正确的文法呦！千万不要忘记了！

第四句：我家有几口人英文

认识新朋友聊天时，难免会说到家人的话题。小编真的听过超多人用错误的说法来讲自己家有几口人，真的是超台式的英文，如果你也说错，赶紧改正吧！

错误用法：My family has 5 people.

超标准的中式英文出现啦！我家有五个人逐字翻译就辉出现这样的结果，虽然大家都懂你的意思，但我们还是要把对的学起来。

正确用法：There are 5 people in my family.

在英文里面，如果要表达「有」的话，通常都用「There is／There are」的句型来表达，所以我家有五个人的正确说法应该是「There are 5 people in my family.」。

第五句：他很高英文

有时候跟别人聊天，总会开始形容别人，这个错误看似离奇，但小编还真的听过有人讲错！为了让大家不要被别人笑，所以小编要郑重声明他好高到底怎么讲。

错误用法：He is high.

我的老天！看到这句小编就从椅子上摔下来了，这个用中文双关意思也是「他很高」，不过此高却是指「人喝多了或是兴奋」的意思喔！

正确用法：He is tall.

要说某人好高，绝对要记住是用「tall」来描述喔！千万不要再讲错了！要不然真的是贻笑大方。

看完这些NG中式英文，有没有赶快笔记下来？这些错误千万要记住，不要再犯啦！

如果想知道更多要注意的NG地方，记得在上课中提出来，YES耶思老师也会根据你的需求帮你一对一量身订做修改NG中式英文唷！

▶衍伸阅读：

我想了解YesOnline线上英文课程

5/5 - (1投票)